故人昔有凌云赋，何意陆沉黄绶间。

头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。

心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜。

寄语诸公肯湔祓，割鸡今得近乡关。

译文及注释

译文

老朋友以前就写过壮气凌云的辞赋，哪里想到会沉埋在低微的官职中。

现在头发花白眼睛昏花还要仕途奔走，待到儿婚女嫁之后，才可能回到家中。

只有对杯中美酒心还未死，纵使是充满生机的春天也不能恢复镜里的朱颜。

我想寄语当权的诸公：如果你们肯荐拔的话，那就请让他在离家乡的地方任县官之职吧。

注释

柳通叟、王文通：二人事迹不详。

故人昔有凌云赋：谓王文通文才出众，却任职低微。

凌云赋：据《汉书》卷五十七记载，司马相如作《大人赋》献汉武帝，武帝读之，“飘飘有凌云之气”。

陆沉：出于《庄子·则阳》：“方

赏析

这首诗的首联大大赞扬好友的才华，感慨其官职卑微，不得其用；颔联赞扬好友高尚品格的赞扬，对其贫寒处境表示理解与同情；颈联则刻画出好友放旷不羁的性格与时光流逝的伤感；尾联透露出才士沉沦的悲愤。全诗造句生新峭拔，章法开阖动荡，步步曲折，前后顿挫，语言明净而生动贴切。

“故人昔有凌云赋”这一句诗，是诗人借司马相如的故事来写老友的才华横溢。但接下来“何意陆沈黄绶间”，笔锋一转，这一句以疑问形式出之，更能表现愤懑之情，它是慨叹，但更是责问，是对执政者的谴责。这一句既写出了人才的遭受埋没，也是暗写友人的亦官亦隐。首联将高才与不遇相对比，一是“凌云”，一是“陆沉”，有转折跌宕之势

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。