轻舸迎上客，悠悠湖上来。

当轩对尊酒，四面芙蓉开。(尊 一作：樽)

译文及注释

译文

乘坐着轻便的小船迎接贵客，小船在湖上悠悠地前行。

宾主围坐临湖亭中开怀畅饮，四周一片盛开的莲花。

注释

轻舸（gě）：轻便的小船。吴楚江湘一带方言，称船为舸。

上客：尊贵的客人。

芙蓉：此指荷花，即水芙蓉。

当轩。临窗。轷。有窗的长廊。

樽（zūn）：盛酒的器具。

赏析

诗人王维在亭子里等待、迎接贵宾，轻舸在湖上悠然驶来。宾主围坐临湖亭开怀畅饮，窗外就是一片盛开的莲花。诗歌将美景、鲜花、醇酒和闲情巧妙地融于一体，在自然中寄深意，与质朴中见情趣，娟秀飘逸的意境，令人陶醉。

此诗颇同《山居秋瞑》“竹喧”“莲动”之意。然“竹喧”“莲动”是从他人着笔，而此诗则是自我抒怀。与“上客”挚友相约湖上一游，良辰、美景、高朋，人生之快哉莫过如此。诗中最为精彩处乃最后一句，此本为唐诗小绝句之惯例，喜以收束处点缀二三意象，以达言尽无穷之效。技法众人皆，唯如何遣词造句则有凡圣之异。“四面”显景色之开阔以见心境之敞亮。芙蓉之嫣然，映衬游客之欢颜。诗人轻松欢

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。