北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风。

遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红。

译文及注释

译文

请不要叹息在北方洹水地带春耕太晚，三月里天气尚寒报信的春风刚刚吹来。

遥想这个时节江南的景象，阳光下河中涨满春水，鸭子在水中拨弄落水花瓣。

注释

北洹（huán）：北方的洹水，这里是指今塞北之地。洹，指洹水，即今安阳河，源出山西省黎城县，经河南林虑山，入于卫河。

嗟：叹息。

花信风：应花期而吹来的风，相传花信风共有二十四番。

东吴：泛指古吴地，相当于今江苏、浙江两省东部地区。

满江：涨满春水的江河。

鸭绿：喻水色如鸭头浓绿。

残红：落花。

展开阅读全文 ∨

赏析

诗人于奉旨使金，被羁不归。后在北方安了家，做了大官，但是，身在金邦心在宋，内心并没有忘却故国。最后还由于他暗中策划南归，事情败露，与全家一起被杀。因此，在他生前，思念故国之情经常流露在笔端。此诗以三月塞北刚吹起春风，而江南已水绿花落，寓诗人对江南春色的眷恋。

“北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风”，按日历看，阴历三月已经到了暮春的季节。在江南，春耕的工作早已干得热火朝天。但这里，北方洹水带，黄土地上，现在才开始春耕。别看是三月了，但春寒仍浓，只不过偶而从南方吹来几阵报信的春风罢了。这里根本不能同春意盎然的江南相比。

“遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红

展开阅读全文 ∨

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。