式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

译文及注释

译文

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了君主，何必还在露水中劳作！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！

注释

式：作语助词。

微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。

微：非。

微君：如果不是你们。

故：原因，缘故。

中露：露中，在露水中。倒文以协韵。

躬：身体。一说通“穷”，困穷。

赏析

《式微》是一首先秦时代的诗歌，采用反问、隐语、互文等多种修辞方式，情感表达宛转而有情致。重章换字，押韵和谐。兼有长短的句式，节奏感强，韵律和谐优美，用词异常精巧。式微也成为后世诗歌中常用的意象，对后世古典诗歌有着深远的影响。

全诗只有短短二章，都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。然而，《式微》诗上下二章只变换了两处文字， 但就在这巧妙的变换中， 体现出了作者用词的独

展开阅读全文 ∨

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。