梵志翻着袜，人皆道是错。

乍可刺你眼，不可隐我脚。

译文及注释

译文

王梵志把袜子翻过来，把粗糙的一面穿在外面，人们都说这一举动是错的。

王梵志却说：“宁可让你看着刺眼，也不能让我的脚不舒服。”

注释

翻着袜：意思是“梵志”把袜子翻过来，把粗糙的一面穿在外面，而为了表现出禅家宗门的威仪，作为僧人是有一定的规矩的。“翻着袜”以其反常，所以是不合规矩。

乍可：这是唐人常用的话，相当于今人所说的“宁可”。

隐：伤，伤痛。作动词。

赏析

王梵志的白话诗，大多有感于日常生活琐事，而归结到某种生活真谛，具有禅理式的机趣。

凡袜皆有正反两面，正面即外层，光滑美观，反面即内层，粗糙难看，人们往往把光滑的一面穿在外面，是为美观，而粗糙的一面紧贴肌肤并不舒服，“梵志”把袜子翻过来，把粗糙的一面穿在外面，可能是出于粗心，但也可能是有意为之，但大凡看到的人都说他穿错了。然而正错都是人所言，“人皆道是错”未必就是错。像梵志这样的人却认为宁可让别人看着不舒服，也不能让自己的肌肤受罪，错误的反是众人。

世上的人无论做什么事，都喜欢图慕虚荣，不顾实际效果，可怕的是，他们竟把这种图慕虚荣的行为视为正确的

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。