卜得上峡日，秋江风浪多。

巴陵一夜雨，肠断木兰歌。

译文及注释

译文

占卜得知出峡的那一天，秋江上必多风浪。

巴陵足足下了一夜大雨，听到木兰歌我痛断肝肠。

注释

卜：占卜，古人通过摇铜钱、掷骨牌或计算天干地支等方式来预测吉凶的一种活动。

江：一作“天”。

巴陵：古郡名，治所在今湖南岳阳。

肠断：形容极度悲痛。晋干宝《搜神记》卷二十：“临川东兴 ，有人入山，得猿子，便将归。猿母自后逐至家。此人缚猿子于庭中树上，以示之。其母便搏颊向人，欲乞哀状，直谓口不能言耳。此人既不能放，竟击杀之，猿母悲唤，自掷而死。此人破肠视之，寸寸断裂。”木兰歌：南朝乐府歌，本写女子替父从军，此处活用其意

赏析

此诗写秋天雨夜，女主人公一夜未眠，听着帘外雨声，她既不能安睡，又无心织作，唯有长吁短叹，哀歌当哭。诗句借助雨声与歌声交织的渲染，传达了巴陵女子思念、担忧和怨恨的复杂情感。全诗篇幅极小，容量可观，起结自然，剪裁得当。

本诗首句就写一个占卜场面。卦象呈示的很不吉利：上峡之日，秋江必多风浪。这里谁占卜，谁上峡，均无明确交代。但可以确定的是：占卜的是诗的主人公——一位幽独的女子，而“上峡”的却不是她自己（否则峡中风云，无须卜而后知），应该是与她关系至为密切的另一角色。从“幽恨”二字可以推断，这个角色应该是女子的丈夫。他大约是位“重利轻别离”的商贾，正从巴陵沿江上峡做生意去

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。